Traduceri efectuate de Mihai Banu, Amelia Paula Chirtes, Adnana Popescu si Dragos Calin

In prezent, una dintre cele mai interesante abordari, jurisprudentiala si doctrinara, antrenand activitatea tribunalelor constitutionale ale statelor membre al Uniunii Europene, vizeaza mecanismele de cooperare cu Curtea de Justitie a Uniunii Europene (in continuare „CJUE”), mai ales ca prin modificarile introduse de Tratatul de la Lisabona nu s-a creat un „suprastat” european, ori un federalism functional. Mai mult, aplicarea de CJUE a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, o garantie in plus de care beneficiaza cetatenii statelor membre ale Uniunii Europene, poate conduce la limitarea efectelor deciziilor tribunalelor constitutionale, tocmai prin efectele dreptului Uniunii Europene.

Acest proiect, realizat in prima jumatate a anului 2015, cuprinde raspunsurile unor profesori si judecatori consacrati si poate ajuta cititorul la mai buna cunoastere a certitudinilor sau a necunoscutelor unui proces fara sfarsit de negociere judiciara, in care posibilele conflicte de jurisdictie se pot solutiona, cel putin in contextul actual, fie prin aplicarea dreptului Uniunii Europene, astfel cum este interpretat de CJUE, in pofida deciziilor tribunalelor constitutionale, fie printr-un dialog judiciar mult mai intens intre instantele constitutionale si CJUE, in care trimiterile preliminare vor juca un rol deosebit de important.

Volumul reprezinta o provocare, atat pentru cei chestionati, cat si pentru publicul specializat, cu precadere practicieni si doctrinari, dar si pentru studenti, fiind si un serios izvor de inspiratie pentru solutii viitoare ale unor tribunale constitutionale, inclusiv pentru posibile trimiteri preliminare la Curtea de Justitie a Uniunii Europene, in contextul dezvoltarii unui dialog increzator intre jurisdictii, caracterizat prin schimb de argumente si interpretari.

Adresez calde multumiri doamnelor si domnilor profesori si judecatori Anneli Albi, Leonard Besselink, Chahira Boutayeb, Gráinne de Búrca, Laurence Burgorgue-Larsen, Ninon Colneric, Oliver Dörr, Péter Kovács, Kristīne Krūma, Gertrude Lübbe-Wolff, Bertrand Mathieu, Franz C. Mayer, Rostane Mehdi, François-Xavier Millet, Francisco Pereira Coutinho, Janne Salminen, Andreas Vosskuhle, Joseph H.H. Weiler si Peter G. Xuereb, care au acceptat interviurile, domnului Rares Kerekes, al carui peisaj realizat la Sighisoara, Romania, in vara anului 2012, reprezinta coperta volumului, doamnei Irina Alexe si colegilor mei din cadrul ARDAE (Asociatia Romana de Drept si Afaceri Europene) Mihai Banu, Roxana Maria Calin, Amelia Paula Chirtes, Adnana Popescu si Mihai Sandru, care au oferit sugestii si s-au implicat foarte serios in traducerea si revizuirea textelor in limba romana, precum si domnului Vasile Muscalu si Editurii Universitare, care au facut posibila publicarea lucrarii si libera sa circulatie in format electronic.

Dragos Calin